LA SARDEGNA LIBRO PER LIBRO
La Bibbia riscrittacon la poesia sardaCocco, originario di Benetutti, vive da tempo in Australia; e, come càpita, la lontananza invece di attenuare ha accentuato la sua passione per la lingua e la...
17 febbraio 2018
1 MINUTI DI LETTURA
La Bibbia riscritta
con la poesia sarda
Cocco, originario di Benetutti, vive da tempo in Australia; e, come càpita, la lontananza invece di attenuare ha accentuato la sua passione per la lingua e la poesia sarde. Continua così a scrivere e a pubblicare, seguendo i temi della religione, che sono i suoi prediletti. In questo caso traduce le parti della Bibbia relative a Samuele, Davide e Salomone, impiegando in parte l’ottava, con la quale ha una lunga dimestichezza, in parte la prosa, ma sempre nel Logudorese delle sue origini. Nella prefazione Giovanni Dettori, vescovo di Ales-Terralba, scrive che deve aver «sudato le famose sette camicie, perché il linguaggio biblico non si presta facilmente a simili traduzioni».
con la poesia sarda
Cocco, originario di Benetutti, vive da tempo in Australia; e, come càpita, la lontananza invece di attenuare ha accentuato la sua passione per la lingua e la poesia sarde. Continua così a scrivere e a pubblicare, seguendo i temi della religione, che sono i suoi prediletti. In questo caso traduce le parti della Bibbia relative a Samuele, Davide e Salomone, impiegando in parte l’ottava, con la quale ha una lunga dimestichezza, in parte la prosa, ma sempre nel Logudorese delle sue origini. Nella prefazione Giovanni Dettori, vescovo di Ales-Terralba, scrive che deve aver «sudato le famose sette camicie, perché il linguaggio biblico non si presta facilmente a simili traduzioni».
