Si narat UNOS, non si narat CIRCA

—UNOS/-AS non CIRCA. Pro inditare una cantidade chi s’acùrtziat a unu nùmeru determinadu, es.: 100, naramus “unos chentu òmines” non “circa”, a s’italiana. Si, però, su nùmeru est 200, 300 o prus,...

—UNOS/-AS non CIRCA. Pro inditare una cantidade chi s’acùrtziat a unu nùmeru determinadu, es.: 100, naramus “unos chentu òmines” non “circa”, a s’italiana. Si, però, su nùmeru est 200, 300 o prus, leat su gènere maschile, “unos dughentos òmines”, o su feminile “unas dughentas fèminas”.

—TRABALLU, TRABALLARE non LAVORU, LAVORARE. Acuntesset de intèndere semper prus a s’ispissu, in unas cantas biddas (Lùvula, Irgoli, etc.), su faeddu “lavoru, lavorare” pro inditare sa fortza o atividade chi ponimus pro otènnere unu resurtadu determinadu, chi sunt italianismos inùtiles e iscarados dae “lavoro, lavorare”. Custos “lavoru” e “lavorare” non podent bènnere deretos dae su latinu «laborem» («labor, laboris») e «laborare», ca in sardu tenimus gia sos derivados dae custos faeddos latinos: “laore”,
ma finas “labore, liori, leori, lori”, chi inditant unu “logu semenadu a trigu”! In sardu est mègius a nàrrere sosfaeddos traditzionales “traballu/traballare”, chi benint dae su catalanu “traball” (oe “treball”), derivadu postverbale de “traballar” (oe “treballar”). (d.corràine)


TrovaRistorante

a Sassari Tutti i ristoranti »

Il mio libro

NARRATIVA, POESIA, FUMETTI, SAGGISTICA

Pubblica il tuo libro