La Nuova Sardegna

Sono tante le domande a cui Salvatore Mereu e Alberto Capitta sono stati chiamati a rispondere in occasione delle proiezioni di “Alberi erranti”. Del film e del suo intimo e quasi osmotico rapporto con il romanzo abbiamo voluto parlare con Capitta, autore del romanzo (Alberi erranti e naufraghi, ndr) e della sceneggiatura del film.

Nei suoi romanzi la parola ha qualcosa di etereo e carnale. Come è stato possibile convertirla in immagine senza il rischio di comprometterne la densità?

«Molte delle idee dei miei romanzi nascono come quadri mentali. Nella pagina scritta questa genesi visiva deve tradursi in parole capaci di evocare immagini da affidare alla libera interpretazione del lettore. In questo processo capita pure che la scrittura, col suo manifestarsi di invenzioni letterarie e figure retoriche, venga percepita come un organismo vivo, un'immagine essa stessa in perenne mutamento: una creatura che si lascia intravedere appena e subito sfugge. Nell'affrontare la sceneggiatura questo corpo a corpo con le parole è svanito e ho dovuto ripercorrere il racconto dalle sue fondamenta riportando alla luce i quadri originari che avevano dato vita all'idea».

La fedeltà del passaggio dal libro al film è notevole. A garantirla è stato anche il fatto che la sceneggiatura è opera dell'autore del romanzo da cui il film è tratto. Eppure c'è sempre uno scarto tra libro e film. È inevitabile o è la prova che una storia ne contiene dentro sempre delle altre e che attende solo l'occasione giusta per generarle?

«Lo scarto è funzionale all'indipendenza delle due opere che restano così ben distinte pur muovendosi attorno allo stesso intreccio. Ciò che rimane saldo, e comune a entrambe, è lo spirito di rivolta che anima certi personaggi, individui inquieti, donne o uomini, adulti e bambini, che rifiutano l'omologazione, che combattono un mondo torbido, rozzo, di ignavi, e che per questo sono invisi alla società dei dominanti, degli affaristi. Costretti alla fuga, alle continue partenze. Alberi erranti e naufraghi che nel cammino scoprono la loro natura di sovversivi. L'essere sovversivi come una categoria dello spirito. In questo senso il film non ha tradito il libro ed è l'atto di fedeltà più importante».

Il film è stato visto da tanti studenti grazie ai matinée organizzati dalle scuole. Parliamo di un film di tre ore, una scelta coraggiosa per il grande schermo. Quale prezzo avrebbe dovuto pagare una versione meno lunga?

«Lei riporta una delle poche riserve sollevate sul film: la durata. Si valuta lunga una visione di tre ore. Un lavoro fatto di silenzi, di esplosioni di gioia, luci improvvise, viaggi, natura, passioni, cadute e rinascite, viene ridotto a una mera questione temporale. Quale sarebbe invece il tempo ideale? Sacrificare frammenti di pura poesia, dovuta proprio a quel tempo disteso, per un risparmio di mezz’ora. Per correre dove? Per andare a consumare cosa?».

Libro e film sono favole ecologiche. Possiamo dire che sia questo, e cioè l'esplorazione della natura e l'amore per essa, il leitmotiv che unisce libro e film?

«Di natura siamo intrisi, perfino chi la umilia, chi la lacera, chi ne fa scempio finirà irrimediabilmente un giorno tra le sue braccia. A trovare maggiore consonanza con essa sono i più fragili, perché essi pure umiliati, essi pure fatti oggetto di scempio in mare e in terra. Nel caso del mio racconto i tanti bambini abitanti della foresta, una popolazione di orfani, di resistenti. Venuti dalla sete, senza macchie di paradiso sul ventre, per citare le parole del romanzo. L'unico riparo al mondo per loro è un bosco in cui fare villaggio. L'unica via di salvezza è la disobbedienza civile».

Libro e film raccontano anche una storia d'amore molto tenera che sboccia in poco tempo. Può essere che sia lei che Mereu non abbiate voluto di proposito insistere oltremodo, usando quella forma di garbo e pudore di cui in tanti, soprattutto nel cinema e nella letteratura, fanno invece a meno?

«L'amore tra i due protagonisti nasce sul finire del racconto, ma a quel punto tutto è già chiaro e non serviva aggiungere altro»