La Nuova Sardegna

La polemica

I Mamuthones contro la serie su Farouk: «Rappresentati come ostili e mafiosi, un insulto per Mamoiada»

di Francesco Zizi
I Mamuthones contro la serie su Farouk: «Rappresentati come ostili e mafiosi, un insulto per Mamoiada»

La Pro loco pubblica un lungo post dopo la messa in onda della serie Rai: «Calpestato il valore sacro dell’ospitalità barbaricina»

2 MINUTI DI LETTURA





Una scena concordata, girata e poi, stravolta nelle fasi del doppiaggio. È l’accusa che la Pro loco di Mamoiada rivolge a “177 giorni. Il rapimento di Farouk”, la fiction di Rai 1 diretta da Carlo Carlei sul sequestro del bambino rapito a Porto Cervo nel 1992. «La dignità di Mamoiada, dei Mamuthones e degli Issohadores non sono in vendita né sacrificabili per esigenze di copione», scrive l’associazione, che parla di un «grave e inaccettabile travisamento culturale, storico e identitario».

La vicenda parte mesi fa, quando la produzione chiede di inserire le maschere del paese nella serie. La Pro loco accetta, «mossi da spirito di collaborazione ma anche di rispetto nei confronti della famiglia Kassam», ma a una condizione: rispettare il significato del rito. «L’Issohadore che compie la presa con la fune non compie mai un atto ostile, ma un gesto antico e sacro di buon auspicio e protezione». Con la produzione, spiega l’associazione, era stata concordata e girata una scena di «vicinanza e solidarietà» al padre di Farouk, in cui l’Issohadore gli diceva in sardo: «Arrumba calmu, ha hustu di vattidi petzi vortzuna». Cioè: stai tranquillo, questo gesto può portarti fortuna nella ricerca di tuo figlio.

In onda, secondo la Pro Loco, è andato «l’esatto opposto». La voce del socio sarebbe stata doppiata «con un accento estraneo al nostro paese» e la battuta cambiata in «Con quale coraggio ti presenti qui?». In un’altra inquadratura un altro componente del gruppo «intima al padre di andare via». Così, accusa l’associazione, un simbolo di «accortezza, auspicio e comunità» è stato presentato «come un’espressione di omertà o minaccia mafiosa».

Le contestazioni non finiscono qui. Nella fiction l’auto dei rapitori viene ritrovata a Mamoiada, un dettaglio che la Pro Loco definisce un «falso storico» che lega «arbitrariamente e gravemente il nome del nostro paese a un atroce sequestro di persona». C’è poi la scena in cui il padre del bambino viene cacciato da un locale del paese, che secondo l’associazione calpesta «il valore sacro dell’ospitalità barbaricina». La serie è tratta da “Mio figlio Farouk. Anatomia di un rapimento”, il libro scritto da Fateh Kassam con il giornalista Marco Corrias dopo la liberazione del figlio, avvenuta dopo 177 giorni di prigionia.

«Tutto ciò non è “licenza poetica”», conclude la Pro Loco, ma «un danno inimmaginabile all’immagine di Mamoiada, al lavoro culturale che portiamo avanti ogni giorno e alla memoria di un’intera comunità». E ancora: «Non possiamo accettare che il servizio pubblico televisivo offenda così la nostra identità».

Non lasciare decidere l'algoritmo:

scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google

Primo Piano
L’indagine

Cene al ristorante, vestiti e articoli per la casa – Ecco come l’amministratrice di sostegno spendeva i soldi di anziani e persone fragili

Le nostre iniziative