La Nuova Sardegna

BANARI. È di Mauro Piredda, banarese già collaboratore della Nuova, la traduzione in sardo dell’adattamento di “The Tragedy of Titus Andronicus” di William Shakespeare operato dal regista e attore Daniele Monachella della Mab Teatro, che andrà in scena sabato primo aprile a Sassari e il 4 a Cagliari.

L’opera originale è ambientata nell’antica Roma mentre, l’adattamento di Monachella nella traduzione sarda di Piredda, trova luogo a Dominàriu. “Titu Andronicu. Sa Mudadura” è la tragedia della corruzione. La sua bestialità attinge alle radici più profonde della coscienza umana. È uno spaccato contemporaneo della società, dominata dalla sete di potere, dal desiderio di vendetta, dalla brutalità più spietata.

L’azione si sposta dalla Roma Imperiale ad un’isola, un “non-luogo” multimediale. Idealmente la Sardegna. Un’isola trasformata e dominata dalla superficialità, dalla sete di potere e dalla violenza fine a se stessa, veicolo dell’ambizione personale e di girotondi catastrofici che tingeranno di rosso l’intreccio e i personaggi legati ad esso. Una vicenda dal sapore antico dove riti del caos, maschere ambigue, elementi della natura e canti apotropaici muteranno in forme dai connotati moderni e daranno vita al ciclo della carne-da-segare.

Mauro Piredda è un giornalista attivo a Siniscola e alta Baronia. Fra l’altro, è tra i promotori del notiziario telematico in sardo “Sa gazeta”, che nel 2014 ho vinto il “Prèmiu Pintore” di giornalismo in sardo. È laureato in editoria, comunicazione multimediale e giornalismo, ed è un operatore linguistico e studioso di tradizioni orali sarde.

Mario Bonu