La Nuova Sardegna

Ogni versione linguistica di Wikipedia è organizzata e gestita in maniera libera dagli autori. In questi 20 anni sono nate diverse associazioni a livello locale e quindi una Wikipedia anche in sardo con più di 2mila articoli. Ma questa esperienza pare mettere in risalto gli enormi pregi di Wikipedia e gli altrettanto notevoli difetti. Uno degli autori coinvolti è l’editore e uno dei maggiori studiosi della lingua sarda Diego Corraine. «Ho cominciato a collaborare fin dagli inizi, all’epoca ero direttore de S’Ufìtziu de sa limba sarda della Provincia di Nuoro – racconta Corraine –. Dalla WP centrale apprezzarono molto il nostro lavoro di unificazione della lingua sarda». Un lavoro impegnativo per la creazione di uno standard linguistico di interscambio, fondamentale per la platea globale del web.

«Poteva essere un’occasione importante per lo sviluppo della lingua sarda. Ma, sfortunatamente, la libertà che offre WP è stata interpretata da tanti collaboratori sardi coinvolti come un’occasione per balcanizzare linguisticamente, conformandosi all’idea anti-sarda di dividere e separare la lingua in variante logudorese e campidanese. Adesso c’è perfino la possibilità di scrivere nella Limba sarda Comuna (LCS), ma sembra fatto più che altro per giustificare le voci: LOG, NUG, CAM». Sostiene Corraine con una certa polemica.

«Oramai WP in sardu est “terra de nemos”» una terra di nessuno per l’editore nuorese. «Un luogo dove trionfano le differenze, il differenzialismo e altre follie pure peggiori. Parecchie inesattezze, nuove invenzioni, pagine alla cieca. Làstima!». Un vero peccato e un’occasione mancata per Corraine. «Bisogna anche aggiunger che WP in sardo soffre del rallentamento generale del movimento per la lingua che, anzi, è bell’e fermo. La mancanza di una politica linguistica della Ras non aiuta. Infine l’ultima legge regionale non ha ufficializzato l’unico standard scritto del sardo elaborato sempre dalla stessa Regione: sa Limba sarda comuna, e quindi sono venute a mancare le regole per esprimerci e scrivere nella nostra lingua.

La Regione vuole fare una commissione di 60 membri, quanti sono i consiglieri! E pensare che questa legge 22 del legge 22 del 3/7/2018 l’ha votata lo stesso Consiglio regionale. Sarebbe la quarta commissione della storia! Un vero scandalo». WP sarda è il volto di questa situazione per Diego Corraine. «Un mondo indebolito da campagne di veleni, corsa ai finanziamenti, disordine e mancanza di autorevolezza scientifica».