Scritta da ilide carmignani
“Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto zorba” (Salani) è il titolo della biografia del narratore cileno scritta da Ilide Carmignani, traduttrice italiana di Sepúlveda, in libreria da oggi. Una...
08 aprile 2021
1 MINUTI DI LETTURA
“Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto zorba” (Salani) è il titolo della biografia del narratore cileno scritta da Ilide Carmignani, traduttrice italiana di Sepúlveda, in libreria da oggi. Una fiaba moderna per i lettori di tutte le età sulla vita avventurosa dell’autore di “Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare”, pensata e raccontata dalla voce italiana di Sepúlveda, a un anno dalla sua scomparsa (16 aprile 2020). Con una poesia e una postfazione di Carmen Yáñez. Carmignani, forte di un’intimità di carta con il narratore cileno, ha riversato con grazia in questo libro tutto l’affetto verso Sepúlveda trovando una forma,
un’architettura e una voce tutta sua e perfettamente intonata a quella dello scrittore. Perché chi traduce è come se mettesse i piedi nelle orme dell’altro.
un’architettura e una voce tutta sua e perfettamente intonata a quella dello scrittore. Perché chi traduce è come se mettesse i piedi nelle orme dell’altro.
