La Nuova Sardegna

Leggere le risposte via mail di Kader Abdolah è un piacere, perché ha lo stesso tono favolistico o malinconico dei suoi libri. Ma è pure una tortura perché qualsiasi traduzione e taglio vuol dire tradirlo. Lo scrittore iraniano dagli anni ’80 è in esilio nei Paesi Bassi. Sabato 27 giugno sarà ad Alghero per il festival “Dall'altra parte del mare”. In dialogo con Giovanni Fancello e con letture dalle sue opere di Stefano Resmini, tra cui l’ultimo libro “Quello che cerchi sta cercando te” (Iperborea, 2025). 

Cosa rappresenta oggi la scrittura per lei?

«Oh, per me? Ho raggiunto una bella età e posso dire che ogni bambino quando nasce riceve in dono un pezzo d’oro sotto forma di talento. Sta a lui o a lei trasformare quell’oro in qualcosa di significativo e aggiungere qualcosa alla vita. La vita mi ha donato un pezzo d’oro: il talento della scrittura. In questo momento, quell’oro dà un grande significato alla mia esistenza. Mi ha permesso di comprendere il significato più profondo dell’abbandonare la propria casa e di scoprire la gioia più intensa dello scrivere in un’altra lingua. E una delle parti più belle di tutto questo è incontrare te, che stai leggendo questa intervista».

Nel suo ultimo libro ha raccontato la storia, o meglio la fiaba, di Rumi. In che modo si identifica con il grande poeta persiano?

«Normalmente si viene plasmati dalla propria cultura, dalla propria lingua e dalle persone che ci circondano: il padre, la madre, il nonno, il pastore, la Chiesa, la letteratura con cui si cresce. Ma quando si lascia tutto questo, si incontrano altre persone, altri edifici, altre letterature. All’improvviso cambia il modo di guardare il mondo e cambia anche il modo di vedere la propria cultura. Credevo di conoscere Rumi perché avevo letto quasi tutte le sue poesie. Ma mi sbagliavo. È stato solo fuggendo dal mio Paese, attraverso l’esilio, che improvvisamente ho visto il grande poeta Rumi sotto una luce diversa. Era me».

E quando guarda oggi l’Iran da lontano, quali sentimenti prova?

«I ragazzini che un tempo conoscevo ora portano la barba, alcuni persino grigia. Vedo le bellissime donne che erano mie vicine diventare nonne. Vedo la piccola e povera moschea vicino a casa nostra trasformarsi in una grande moschea nuova, simbolo del potere del regime. E vedo che il piccolo albero che avevamo piantato accanto alla tomba di mio fratello, giustiziato a diciannove anni, è cresciuto fino a diventare un grande e magnifico albero del mio dolore. E vedo mia madre, che ha ormai raggiunto i novantanove anni. Si rifiuta di lasciare questa terra per il paradiso, perché sta ancora aspettando che suo figlio, Kader, torni a casa. E vedo come l’ombra dei mullah continui ancora a incombere sulla nostra casa».

Il conflitto con gli Stati Uniti non può essere ridotto alla classica contrapposizione tra “bene e male”. È d’accordo?

«Hai ragione. Quello che Trump sta facendo non è una novità; è la stessa America che ha agito in Vietnam, in Iraq, in Afghanistan e altrove. Tuttavia, Trump ha commesso un grave errore: lui, o loro, hanno pensato di comprendere l’Iran e la leadership iraniana. Mentre le sto dicendo queste parole, Trump e l’Iran hanno raggiunto un accordo. Ne sono sollevato, ma non davvero felice. Non mi fido di nessuna delle due parti. Alla fine di molte antiche storie persiane c’è una frase che suona più o meno così: "La nostra storia è finita, ma il corvo non ha ancora raggiunto il suo nido", interpretala come preferisci».

Chi è Donald Trump?

«Come scrittore, può essere un maestro del clownismo. Riesce a rendere divertente una serata davanti alla televisione. Ma è anche un clown pericoloso. L’America ha molti aspetti straordinari: quando cerca di andare su Marte, quando produce grande letteratura, quando dice "sogna, sogna, sogna", non semplicemente sogni, ma grandi sogni. Trump? Sì, è uno di quei grandi sogni».

Spera di tornare in Iran un giorno? Cosa le manca?

«È strano, ma mi mancano le donne iraniane - non una donna in particolare, ma tutte: una strada piena di donne iraniane. Sembrano uscite dalle storie delle “Mille e una notte”. Ho sempre sperato di poter tornare a casa dopo un cambiamento nel mio Paese. Ma Trump, con questa guerra, lo ha reso impossibile. A causa di quell’errore, la parte più radicale del regime ha acquisito maggiore potere. Rimarrà al comando almeno per i prossimi cinquant’anni. Ma io credo in quell’aspetto dell’America che dice: “Sogna, sogna, sogna”, e sogna persino i sogni più impossibili. Io lo faccio».