BUSTIANU NEL MONDO COME NERUDA
di LUCIANO PIRAS
di LUCIANO PIRAS La Barbagia italiana come la Cordillera cilena, Nuoro come Santiago. Bustianu come Neruda. A conferma, ancora una volta, che solo e soltanto la cultura è la carta vincente di questa...
1 MINUTI DI LETTURA
di LUCIANO PIRAS
La Barbagia italiana come la Cordillera cilena, Nuoro come Santiago. Bustianu come Neruda. A conferma, ancora una volta, che solo e soltanto la cultura è la carta vincente di questa terra martoriata di periferia, arriva ora la notizia che il sommo Bustianu Sebastiano Satta viene tradotto in inglese da Ravi Shankar e James Scudamora. Indiano, il primo, direttore del “Drunken Boat”, giornale online di arte e poesia; romanziere cosmopolita, il secondo, docente alla City University of Hong Kong. Entrambi paragonano il vate barbaricino al colosso della letteratura latino-americana contemporanea. E, soprattutto, portano Nuoro nel mondo. A cominciare da quattro poesie di Bustianu, già bortadas in ingresu e messe in rete da appena qualche giorno (per chi volesse curiosare: www.intranslation.brooklynrail.org). Così, 150 anni dopo la sua nascita, s’abocau poeta barbaricino Sebastiano Satta canta in inglese «came to Nuoro: it was in fierce July» («A Nuoro venne: era nel luglio ardente»), un verso tratto da “The Telegraph Pole” (“Il palo telegrafico”, della raccolta “Canti del salto e della tanca”). Uno dei tanti versi che porteranno l’Atene sarda nel pianeta. Nell’anno del Signore 2017, sperando che sia soltanto l’inizio di un buon 2017.
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
