La Nuova Sardegna

Chissà se Antoine de Saint-Exupéry l’avrebbe letto parola dopo parola... «Cando tenia ses annos, una bia, apo bidu una figura galana a beru, in unu libru de su padente vìrghine chi si naraiat “Istòrias bìvidas”. B’aiat pintadu una tzerpe boa chi fiat ingurtende una fera». Di certo l’avrebbe incuriosito, questa traduzione del suo eterno “Piccolo principe”, bortadu dae su frantzesu dae Diegu Corràine. “Su Printzipeddu”, edizioni Papiros, la casa editrice nuorese specializzata nella pubblicazione di testi in limba. Un’opera universale, tradotta (bortada) in più di duecento lingue e dialetti di ogni parte del mondo, oltre 134 milioni di copie vendute, uno dei casi letterari più clamorosi di tutti i tempi.

Uscito la prima volta in Francia nel 1943, per i tipi della prestigiosa Gallimard, un anno prima della scomparsa di Saint-Exupéry, il “Piccolo principe” d’ora in avanti parlerà anche sa limba sarda comuna, la variante scritta, sperimentale, scelta da Corraine per diffondere e tutelare la lingua (le lingue) della Sardegna, isola tanto cara allo scrittore-aviatore francese di cui si celebra ancora il 70° anniversario dalla scomparsa nelle acque del Mar Tirreno. Diverse, e variegate, le pubblicazioni in tutto il mondo a lui dedicate per l’occasione.

[[atex:gelocal:la-nuova-sardegna:site:1.10552098:gele.Finegil.Image2014v1:https://www.lanuovasardegna.it/image/contentid/policy:1.10552098:1653368722/image/image.jpg?f=detail_558&h=720&w=1280&$p$f$h$w=d5eb06a]]

«So cuntentu mannu de pròponnere a sos sardos una tradutzione moderna e aderente a su testu frantzesu de su “Printzipeddu”. In custa manera, sa limba nostra tenet un’àtera òpera de gabbale de sa literadura internatzionale, e cun normas de iscritura seguras e craras. Sinnale de vitalidade de sa limba sarda e de universalidade sua. Su sardu balet cantu sas àteras limbas e tenet totu sas caraterìsticas pro èssere una limba ufitziale», at naradu s’àtera die Diegu Corràine, diretore editoriale de Papiros, durante una presentada pùblica de s’òpera.

«Sono contentissimo di proporre all’attenzione dei sardi una traduzione moderna e aderente al testo originale francese del “Piccolo principe”. In questo modo, la nostra lingua dispone di un’altra grande opera della letteratura internazionale, con norme scritte chiare e certe. Segno della vitalità del sardo e della sua universalità. Il sardo vale quanto le altre lingue e ha tutte le caratteristiche per essere una lingua ufficiale», ha spiegato Diego Corraine, direttore editoriale di Papiros, durante una recente presentazione dell’opera appena tradotta. Corredata, naturalmente, con le illustrazioni dello stesso Antoine de Saint-Exupéry. Un volume, “Su Printzipeddu” (84 pagine, 10 euro) uscito non a caso nella collana “SenaLàcanas”, senzafrontiere, condivisa con la casa editrice cagliaritana Condaghes e che già conta diversi titoli della letteratura internazionale, da “Sa morte austera” di Pere Coromines i Montanya a “Su pantasma de Canterville” di Oscar Wilde, da “S’acontèssida istrana de Dr. Jeckyll e Sr. Hyde” di Robert Louis Stevenson a “Sa metamorfòsi” di Frantz Kafka, da “Su contu de s’Isula disconnota” di José Saramago a “Nemos iscriet a su coronellu” di Gabriel Garcia Marquez, fino a “Isposòriu de sàmbene” di Federico Garcia Lorca.