La Nuova Sardegna

Finito il romanzo, Antonietta Pastore rivela quale parte di “Mia amata Yuriko” (Einaudi, 138 pagine, 16,50 euro) sia ispirata a persone e fatti reali, e quale frutto esclusivo della sua arte. A quel punto, però, per il lettore la distinzione non fa più alcuna differenza: se anche il libro che ha concluso fosse tutto parto di fantasia, i protagonisti e gli accadimenti impressi sulla carta gli sono risultati talmente vividi da essere ormai usciti dalle pagine del volume per entrare nella sua quotidianità. E questo è un fatto tanto più meritevole perché il romanzo è ambientato in Giappone, Paese la cui distanza fisica dal nostro e dall’Occidente è ben poca cosa in confronto a quella storica e culturale: la società del Sol Levante ci è ancora aliena, nonostante gli ultimi decenni ce l’abbiano per tanti aspetti avvicinata e resa più decifrabile.

A contribuire a suscitare l’empatia c’è, senz’altro, che la voce narrante (dietro cui si cela l’autrice) appartenga a un’italiana, ma questo di per sé non basterebbe: sono invece la qualità della scrittura e la natura della storia a essere decisive.

La voce narrante, dicevamo: trasferitasi sull’isola di Etajima da dove provengono il marito e la sua famiglia, un giorno riceve dalla suocera un invito a seguirla in visita dalla sorella Yuriko: è così che quest’ultima diventa il centro della narrazione, il personaggio attorno a cui tutto ruota. Rimasta, sola, nella casa dei genitori, ora che è in là con gli anni sembra aver smarrito lo spirito che mostra nelle fotografie del passato: i tratti somatici sono cambiati poco, ma è come se tra la donna del presente e la ragazza di un tempo ci sia appena un lontano legame di parentela.

Cosa può aver indotto un simile cambiamento, si chiede l’italiana. Lo verrà a sapere, almeno in parte, negli anni successivi, e ne ricostruirà così la vicenda. Quando il Giappone è già entrato in guerra, Yuriko conosce Yoshiaki, allievo di un’Accademia navale. I due si innamorano, e solo la possibilità che il giovane sia mobilitato fa sì che i suoi genitori acconsentano a un matrimonio che la società nipponica, per via della grande disparità di ceto, non permetterebbe altrimenti mai.

Dopo l’unione, Yoshiaki viene imbarcato e Yuriko, non avendone notizie da un po’, va a cercare informazioni a Hiroshima: è la mattina del 6 agosto 1945, e l’esplosione della bomba atomica americana la lascia viva per un puro accidente del destino. Il devastante epilogo del conflitto sarà la causa della separazione tra lei e l’amato sposo: ma per una via indiretta, che scopriremo in quello è che il cuore di questo sentito romanzo.