La Nuova Sardegna

CHEREMULE. Un pubblico numeroso e attento, composto in gran parte da appassionati di lingua sarda, nei giorni scorsi, nella sala convegni del centro sociale di piazza Insorti Magiari, ha assistito alla presentazione del libro intitolato “Sos Salmos”, ultima fatica letteraria del poeta e scrittore locale Salvatore Chessa, noto Barore, che si è cimentato, con ottimi risultati, nella traduzione in sardo logudorese di uno dei libri più letti e importanti che sta alle fondamenta dei principi del mondo religioso. Un testo che presenta la traduzione in limba dei 150 salmi contenuti nella Bibbia, importante anche per la sua particolarità lessicale che ne fa uno strumento disponibile per tutti e l’esempio di una continuità identitaria ancora da raggiungere. L’incontro si è aperto con il saluto del sindaco Salvatore Masia che ha voluto porre l’accento proprio sulla controversa vicenda della tutela della lingua sarda unificata e ha osservato che le opere come quella tradotta da Barore Chessa in sardo logudorese devono essere fortemente tutelate. Salvatore Pittalis, assessore alla Cultura e presidente dell’associazione culturale “Boghes de Cheremule”, ha ringraziato “tziu Barore” per il lavoro fatto e ha segnalato che alcuni brani saranno musicati dal coro da lui rappresentato. Monsignor Pietro Meloni, vescovo emerito di Nuoro, ha parlato dell’aspetto prettamente religioso nel “racconto” dei salmi. Salvatore Tola, studioso della cultura sarda, ha ricordato l’esistenza di varie opere letterarie tradotte in sardo logudorese. Don Peppino Lintas, cultore della lingua sarda, ha letto e commentato alcuni passi dei salmi. L’autore ha ringraziato tutti per l’affetto e la partecipazione. (e.m.)