Il dizionario sennorese arriverà in ogni casa
Il Comune finanzia con 72mila euro l’opera di Rubattu che custodisce storia e segreti della parlata locale
3 MINUTI DI LETTURA
SENNORI. La speciale varietà del sennorese sarà presto impressa nell’inchiostro di un’opera pensata per le generazioni future. È questo il progetto culturale, illustrato durante l’ultima seduta dell’assemblea civica, sul quale il Comune di Sennori vuole investire 72mila euro. L’amministrazione comunale, guidata dal sindaco Nicola Sassu, ha deciso di mandare in stampa 3mila copie di un cofanetto che custodisce storia, sintassi e lessico della parlata locale e che verrà inviato nelle case di tutti i sennoresi.
La firma è quella di Antoninu Rubattu, dei uno dei più illustri studiosi di lingua sarda, che ha donato alla propria comunità la stesura dell’opera.
Il progetto. L’idea del progetto culturale - nata già durante il mandato amministrativo dell’ex sindaco Roberto Desini - è di mettere a disposizione della comunità di Sennori uno strumento di conoscenza e di divulgazione della parlata locale. Come? Pubblicando due volumi (1600 pagine complessive) dove è concentrato il cuore del sennorese. Il progetto - denominato Sennori, la lingua sardo logudorese e la sua speciale varietà - fa parte della collaborazione del Comune con l’editrice democratica sarda (Edes) e prende spunto da uno studio effettuato negli anni ‘80 da Antoninu Rubattu, uno dei maggiori esperti e cultori della lingua sarda e delle sue varietà.
Lo studio prende in esame le caratteristiche di base e le peculiarità della parlata di Sennori, nella quale gli idiomi prevalenti sono di origine corsa con accentuate influenze franco-liguri. Sullo status di “isola” linguistica logudorese/sennorese l’autore ha effettuato negli anni approfondimenti e ulteriori ricerche, che hanno evidenziato, al di là della strutturale diversità del lessico sennorese rispetto alle parlate delle popolazioni limitrofe, specifici e originalissimi tratti, innanzitutto fonetici ma anche di grammatica e sintassi.
Il dizionario. L’opera si apre con un’ampia introduzione di carattere storico, di una sezione con apparato iconografico e comprende un dizionario di poco più di 15mila vocaboli, con l’equivalente italiano, l’etimologia, e una ricchissima fraseologia sull’impiego quotidiano della parlata. Un altro particolare che impreziosisce il dizionario è l’equivalente di ogni singolo lemma sennorese nelle altre varietà linguistiche della Sardegna: logudorese, nuorese, campidanese, sassarese e gallurese, tratte dal Dizionàriu unificadu de sa limba sarda iscritta che lo studioso Antoninu Rubattu ha pubblicato oltre dieci anni fa.
In ogni casa. L’amministrazione comunale, guidata dal sindaco Nicola Sassu, ha ritenuto «unica» la valenza scientifica dell’opera, che valorizza il patrimonio culturale e sociale di Sennori. Per questo il Comune ha programmato un futuro stanziamento di 72mila euro – che arriverà nelle prossime settimane - per mandare in stampa circa 3mila cofanetti da distribuire a tutte le famiglie, nelle scuole e nei principali punti di attrazione turistica e nelle biblioteche dell’isola.
«Ringrazio pubblicamente il professor Rubattu - commenta il primo cittadino - per l’amore che ha dimostrato lavorando gratuitamente per la comunità di Sennori. È un progetto di alto profilo culturale che mira a tramandare alle generazioni future il valore della nostra parlata locale». (s.s)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
