La Nuova Sardegna

ROMA

“The time is out of joint. O cursed spite, That ever I was born to set it right! Nay, come, let’s go together”. Questo tempo è scardinato, maledetto destino, che proprio io sia nato per rimetterlo in sesto, vieni, andiamo via insieme!

Amleto, atto 1, scena 5.

. Time is out of joint scardina anche le traduzioni e la loro eccellenza non puoi farci nulla, come dice Derrida che, come altri, a questo verso dell’Amleto di Shakespeare ha dedicato pagine fitte di dense riflessioni. Avremmo potuto elencare qui anche noi molte versioni che restituiscono “Time” come tempo, mondo, natura, e “out of joint” come fuori di sesto, fuori dei cardini, fuori squadra, disarticolato, scardinato, sconnesso. Un tempo che va ricomposto, “messo al diritto”, un diritto che in questa mostra intreccia, in simultanea coesistenza, nuove inaspettate relazioni nello spazio simbolico del museo. Relazioni che non rispondono alle ortodosse e codificate leggi della cronologia e della storia (dell’arte), ma si muovono assolte e svincolate in una sorta di anarchia che, come vuole una certa tradizione femminile a cui mi sento di appartenere, non ha nulla a che vedere con il disordine, ma si appella a qualcosa d’altro che viene prima delle regole. Time is Out of Joint mette in campo una eterodossia, una disobbedienza, una sovversione cosi naturale che si potrebbe definire con Jabes «uno dei momenti privilegiati in cui si ristabilisce il nostro equilibrio precario» e configura un incipit.

Cristiana Collu

Direttore della Galleria nazionale d’arte moderna e contemporanea di Roma.