La Nuova Sardegna

SASSARI. Leonardo Sole ha dedicato la sua vita al teatro sassarese e soprattutto al dialetto sassarese e non poteva esserci modo migliore per ricordarlo, a due anni dalla scomparsa, di una Santa Messa nella quale verranno recitate alcune preghiere in sassarese.

Alla funzione religiosa, in programma domani alle 11,30 nella chiesa del Rosario, sono stati invitati alunni e insegnanti delle scuole cittadine, a cominciare da quella di San Donato, nel cuore del centro storico. E a tutti coloro che interverranno l’associazione “ Dissimili Lisena”, presieduta dalla vedova di Leonardo Sole, Mondina, chiede di proseguire l’impegno di restituire memoria e identità alla lingua e alla cultura sassarese.

Le preghiere recitate sono tratte dal volume “Brevi Catechismu”, originariamente dato alle stampe nel 1857 dall’allora arcivescovo turritano Alessandro Domenico Varesini, e stampato in copia anastatica nel 1986 dal Comune di Sassari su iniziativa del sindaco Raimondo Rizzu.

Si tratta di un libro fondamentale in quanto a far decidere l’arcivescovo a pubblicare le preghiere in dialetto sassarese fu la constatazione che il popolo capiva le preghiere recitate in italiane ma non conosceva la lingua abbastanza a fondo da poter realmente comprendere il significato dei testi recitati nelle chiese. Un lavoro non facile: «Il compito del traduttore era reso estremamente difficile dalla mancanza di un qualunque modello attendibile di convenzione ortografica – scriveva Leonardo Sole nella prefazione – al testo – non soltanto per il sassarese ma per lo stesso logudorese e per le altre varietà sarde». Di quel libro sono in circolazione ancora pochissime copie, praticamente introvabili, e sarà così l’associazione “Dissimili Lisena” a farsi carico di una nuova ristampa, sempre in copia anastatica. (r.s.)