“Ando a... isto in” no “ando in… isto a…”
In italianu narant: “abito IN Francia, vado IN Francia; abito A Parigi, vado A Parigi”. In sardu est: “isto IN Frantza, ando A Frantza (NO “ando IN Frantza”); isto IN Parigi (NO “isto A Parigi”),...
1 MINUTI DI LETTURA
In italianu narant: “abito IN Francia, vado IN Francia; abito A Parigi, vado A Parigi”. In sardu est: “isto IN Frantza, ando A Frantza (NO “ando IN Frantza”); isto IN Parigi (NO “isto A Parigi”), ando A Parigi”. Sa prepositzione «in» la ponimus cun verbos de istadu in logu; sa prepositzione «a» la ponimus cun verbos de motu a logu, siat chi inditent regiones, istados, continentes o biddas, tzitades.
— “cando non cando” NON “de tantu in tantu”.
In sardu tenimus sa locutzione averbiale pro espressare su cuntzetu de s’italianu “di tanto in tanto / talvolta”: “cando non cando ando a Tàtari”.
— “torra” NON “de nou”.
S’italianismu “de nou” lu podimus cambiare e espressare cun «torra» o cun boghes de su verbu «torrare» + prepositzione «a»: “est andadu torra (o est torradu a andare)” NO “est andadu de nou”.
(diegu corràine)
— “cando non cando” NON “de tantu in tantu”.
In sardu tenimus sa locutzione averbiale pro espressare su cuntzetu de s’italianu “di tanto in tanto / talvolta”: “cando non cando ando a Tàtari”.
— “torra” NON “de nou”.
S’italianismu “de nou” lu podimus cambiare e espressare cun «torra» o cun boghes de su verbu «torrare» + prepositzione «a»: “est andadu torra (o est torradu a andare)” NO “est andadu de nou”.
(diegu corràine)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
