Locutziones: “unos cantos” e “ocannu”
—UNOS CANTOS vs UNOS. In sardu, “unos, unas” tenet su valore de su 'circa' italianu cando sunt sighidos dae unu nùmeru cardinale, es.: “in crèsia b’aiat in totu unas dughentas pessones, unos chentu...
1 MINUTI DI LETTURA
—UNOS CANTOS vs UNOS. In sardu, “unos, unas” tenet su valore de su 'circa' italianu cando sunt sighidos dae unu nùmeru cardinale, es.: “in crèsia b’aiat in totu unas dughentas pessones, unos chentu òmines e unas chentu fèminas”.
No lu ponimus pro s’ita. “alcuni, alcune”. In custu sentidu est giustu a iscrìere e nàrrere “unos cantos, -as” (chi si tratet de agetivu o pronùmene), es.: “eris a iscola b'at bènnidu petzi unos cantos iscolanos e unas cantas iscolanas”; “benende bi nd'at clientes a su tzilleri tuo, ocannu? Unos cantos!”.
—ANTIANNU, ANNU PASSADU, OCANNU, ANNOAS. Si “ocannu” (dae lat. «hoc anno», ‘custu annu’) inditat s’annu 2017 e “annu passadu / coladu” su 2016, “annoas” est su 2018 e “antiannu” fiat su 2016. In carchi bidda, in càmbiu, “antiannu” currispondet a “annu coladu”, comente diat dèvere èssere, si cunsideramus s’etimologia latina de su faeddu («ante annum» 'un’annu in antis, un’annu a como'). Custu càmbiu de valore non nos devet ispantare, ca giai in castiglianu “antaño” nch’at pèrdidu su sentidu originale suo e at leadu su de “tempus passadu indeterminadu”. (d.c.)
No lu ponimus pro s’ita. “alcuni, alcune”. In custu sentidu est giustu a iscrìere e nàrrere “unos cantos, -as” (chi si tratet de agetivu o pronùmene), es.: “eris a iscola b'at bènnidu petzi unos cantos iscolanos e unas cantas iscolanas”; “benende bi nd'at clientes a su tzilleri tuo, ocannu? Unos cantos!”.
—ANTIANNU, ANNU PASSADU, OCANNU, ANNOAS. Si “ocannu” (dae lat. «hoc anno», ‘custu annu’) inditat s’annu 2017 e “annu passadu / coladu” su 2016, “annoas” est su 2018 e “antiannu” fiat su 2016. In carchi bidda, in càmbiu, “antiannu” currispondet a “annu coladu”, comente diat dèvere èssere, si cunsideramus s’etimologia latina de su faeddu («ante annum» 'un’annu in antis, un’annu a como'). Custu càmbiu de valore non nos devet ispantare, ca giai in castiglianu “antaño” nch’at pèrdidu su sentidu originale suo e at leadu su de “tempus passadu indeterminadu”. (d.c.)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
