Si narat “A CUNFRONTU DE”, non si narat “RISPETTU A”
—A CUNFRONTU DE non RISPETTU A. A sa locutzione italiana “rispetto a...”, in sardu currispondet (in su sentidu de “a paragone”) sa locutzione “a cunfrontu de...” o “a cunfrontu + ag. poss...”, es. “a...
1 MINUTI DI LETTURA
—A CUNFRONTU DE non RISPETTU A. A sa locutzione italiana “rispetto a...”, in sardu currispondet (in su sentidu de “a paragone”) sa locutzione “a cunfrontu de...” o “a cunfrontu + ag. poss...”, es. “a cunfrontu de s’annu passadu, como istamus mègius” non “rispettu a...”; “a cunfrontu suo (o ‘de issu’), deo so prus artu” non “rispettu a issu...”.
—COMUNICATZIONE non COMUNICADURA. B’at calicunu chi pessat chi su sufissu “-tzione” non siat bastante sardu e duncas càmbiat totu sos tèrmines noos cun su sufissu «-dura» chi li paret prus sardu! Est beru chi su sufissu «-dura» est presente in paràulas comente: chilivradura, cravadura, crastadura, imperriadura, etc. Ma pro tèrmines noos est mègius su sufissu de orìgine “culta” «-tzione», comente in inglesu e frantzesu -tion, isp. -ción, cat. -ció, ita. -zione. Duncas, est mègius informatzione, comunicatzione, amplificatzione, non sos diferentzialismos informadura, comunicadura, amplificadura, etc. (diegu corràine)
—COMUNICATZIONE non COMUNICADURA. B’at calicunu chi pessat chi su sufissu “-tzione” non siat bastante sardu e duncas càmbiat totu sos tèrmines noos cun su sufissu «-dura» chi li paret prus sardu! Est beru chi su sufissu «-dura» est presente in paràulas comente: chilivradura, cravadura, crastadura, imperriadura, etc. Ma pro tèrmines noos est mègius su sufissu de orìgine “culta” «-tzione», comente in inglesu e frantzesu -tion, isp. -ción, cat. -ció, ita. -zione. Duncas, est mègius informatzione, comunicatzione, amplificatzione, non sos diferentzialismos informadura, comunicadura, amplificadura, etc. (diegu corràine)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
