Si narat “SU BONU”... non si narat “SA MAGGIOR PARTE”
— SU BONU, SU PRUS non SA MAGGIOR PARTE. A sa locutzione ital. “maggior parte” currispondet “maggioranza”, in sardu “majoria”. O “bonu” e “prus” in funtzione de sustantivu, es.: “su bonu (o ‘su prus’)...
1 MINUTI DI LETTURA
— SU BONU, SU PRUS non SA MAGGIOR PARTE. A sa locutzione ital. “maggior parte” currispondet “maggioranza”, in sardu “majoria”. O “bonu” e “prus” in funtzione de sustantivu, es.: “su bonu (o ‘su prus’) de sos sardos istimat su sardu”. —APO BIDU A PEDRU RIENDE... no APO BIDU A PEDRU RÌERE...In frases ital. comente “ho visto Pietro ridere”, cun su cumpl. ogetu “Pietro”, sighidu dae su verbu in infinidu “ridere”, in sardu currispondet su gerùndiu “riende”, mai s’infinidu.
—M’APO COMPORADU + cumpl. ogetu... no MI SO COMPORADU... In sa frase “mi so fertu cun unu leputzu” tenimus una forma riflessiva bera, ca su sugetu patit sa “ferta”, e duncas est giustu su verbu “èssere”. In “m’apo comporadu una màchina”, s’ogetu de sa còmpora est sa màchina, in ue su pronùmene “mi” tenet su valore de “pro mene”. Si tratat de una forma “riflessiva aparente”, in ue est giustu a pònnere su verbu “àere” e NON su verbu “èssere” comente in italianu. (d.c.)
—M’APO COMPORADU + cumpl. ogetu... no MI SO COMPORADU... In sa frase “mi so fertu cun unu leputzu” tenimus una forma riflessiva bera, ca su sugetu patit sa “ferta”, e duncas est giustu su verbu “èssere”. In “m’apo comporadu una màchina”, s’ogetu de sa còmpora est sa màchina, in ue su pronùmene “mi” tenet su valore de “pro mene”. Si tratat de una forma “riflessiva aparente”, in ue est giustu a pònnere su verbu “àere” e NON su verbu “èssere” comente in italianu. (d.c.)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
