Si narat interru... non si narat funerale. Pastoriu non pastorìtzia
—MALU A… non DIFÌTZILE DE… Mègius a nàrrere “malu a…” + verbu chi non “difìtzile de…” (chi est unu calcu dae s’italianu), pro espressare dificultade, es.: “custa cosa est mala a fàghere”.—INTERRU non...
1 MINUTI DI LETTURA
—MALU A… non DIFÌTZILE DE… Mègius a nàrrere “malu a…” + verbu chi non “difìtzile de…” (chi est unu calcu dae s’italianu), pro espressare dificultade, es.: “custa cosa est mala a fàghere”.
—INTERRU non FUNERALE. Su faeddu “interru” (e su verbu “interrare” e finas “tudare”) diat pàrrere ‘antigu’ a cunfrontu cun su ‘modernu’ “funerale”, chi est petzi un’italiasmu chi s’est ispainende in totue. Gasi etotu est raru “Deus bos diat sa passèntzia” o “passèntzia” naradu a sos parentes de unu mortu, ca est est binchende s’italianu “condoglianze”. E prus raru est “dare su pèsame” (=ital. “dare le condoglianze”), dae s’ispagnolu “pésame” (= “mi pesat” su dolore pro sa morte de…), e àteras espressiones impreadas in custas ocasiones.
—PASTORIU non PASTORÌTZIA. Pro inditare s’atividade de su pastore, in sardu tenimus "pastoriu", comente pro inditare s’atividade de sos massajos tenimus "massaria". Est mègius a nàrrere “su pastorìu”, "cuntratos de pastorìu", etc. (d.c.)
—INTERRU non FUNERALE. Su faeddu “interru” (e su verbu “interrare” e finas “tudare”) diat pàrrere ‘antigu’ a cunfrontu cun su ‘modernu’ “funerale”, chi est petzi un’italiasmu chi s’est ispainende in totue. Gasi etotu est raru “Deus bos diat sa passèntzia” o “passèntzia” naradu a sos parentes de unu mortu, ca est est binchende s’italianu “condoglianze”. E prus raru est “dare su pèsame” (=ital. “dare le condoglianze”), dae s’ispagnolu “pésame” (= “mi pesat” su dolore pro sa morte de…), e àteras espressiones impreadas in custas ocasiones.
—PASTORIU non PASTORÌTZIA. Pro inditare s’atividade de su pastore, in sardu tenimus "pastoriu", comente pro inditare s’atividade de sos massajos tenimus "massaria". Est mègius a nàrrere “su pastorìu”, "cuntratos de pastorìu", etc. (d.c.)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
