Espressiones: istare che pintura o a sa muda, èssere lintu e pintu
In sardu, mègius a impreare sas espressiones nostras chi currispondent a sa matessi idea in italianu:—“Istare che pintura”, pro inditare una cosa chi istat pròpiu bene in su logu in ue est posta.—“Èss...
1 MINUTI DI LETTURA
In sardu, mègius a impreare sas espressiones nostras chi currispondent a sa matessi idea in italianu:
—“Istare che pintura”, pro inditare una cosa chi istat pròpiu bene in su logu in ue est posta.
—“Èssere in bèndere”, de unu chi est dispostu/cheret bèndere una cosa, domo, terra.
—“Non b’at che gasi”, pro s’ita. “ben ti/gli/vi sta”.
—“Bogare cara”, pro s’ita. “fare bella figura”. —“No istare in su bestire”, pro inditare una pessone chi est cuntenta manna.
—“Èssere de pagu dura”, pro nàrrere chi “durat pagu”.
—“Èssere unu segacoro”, pro s’ita. “essere uno strazio”
—“giogare a grughe o crastu”, pro s’ita. “giocare a testa o croce”. Dae su latinu «crucem» “grughe” e «castrum» chi in sardu inditat “pedra, roca, monte, casteddu”.
—“Èssere lintu e pintu”, pro s’ita. “tale e quale”, “somigliante del tutto”. —“Istare a sa muda”, pro s’ita. “stare zitto/-i”; “mudu/-a!” = “zitto/-a!”. (d.c.)
—“Istare che pintura”, pro inditare una cosa chi istat pròpiu bene in su logu in ue est posta.
—“Èssere in bèndere”, de unu chi est dispostu/cheret bèndere una cosa, domo, terra.
—“Non b’at che gasi”, pro s’ita. “ben ti/gli/vi sta”.
—“Bogare cara”, pro s’ita. “fare bella figura”. —“No istare in su bestire”, pro inditare una pessone chi est cuntenta manna.
—“Èssere de pagu dura”, pro nàrrere chi “durat pagu”.
—“Èssere unu segacoro”, pro s’ita. “essere uno strazio”
—“giogare a grughe o crastu”, pro s’ita. “giocare a testa o croce”. Dae su latinu «crucem» “grughe” e «castrum» chi in sardu inditat “pedra, roca, monte, casteddu”.
—“Èssere lintu e pintu”, pro s’ita. “tale e quale”, “somigliante del tutto”. —“Istare a sa muda”, pro s’ita. “stare zitto/-i”; “mudu/-a!” = “zitto/-a!”. (d.c.)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
