Si narat TRADUTZIONE non BORTADURA
— SU FAEDDÒNGIU non SU FAEDDARE. Amus giai iscritu chi a su ‘infinidu sustantivadu’ italianu, formadu dae un’artìculu determinativu, indeterminativu o dae unu dimostrativu, es.: “il parlare”, “il...
1 MINUTI DI LETTURA
— SU FAEDDÒNGIU non SU FAEDDARE. Amus giai iscritu chi a su ‘infinidu sustantivadu’ italianu, formadu dae un’artìculu determinativu, indeterminativu o dae unu dimostrativu, es.: “il parlare”, “il dire”, in sardu currispondet unu sustantivu formadu dae sa raighina de sa paràula + sufissu “-òngiu” o finas “-ìngiu”, es.: “su faeddòngiu”, “su naròngiu”, etc. No andant bene “su faeddare”, “su nàrrere”, etc.
— TRADUTZIONE non BORTADURA. Si est beru chi podimus nàrrere “bortare” (comente in italianu “voltare”) pro inditare sa pràtica de ‘girare’ unu testu dae una limba a s’àtera, non tenet sentidu s’imbentu diferentzialista “bortadura”, ca podimus impreare su cultismu “tradutzione”. Gasi etotu, “traduire” (dae su cat. “traduir”, duncas comente “adduire, produire, reduire, seduire”) e“tradutore” (e non “bortadore”). Comente in fra. “traduire, traduction, traducteur”; in isp. “traducir, traducción, traductor”, etc. (d.corràine)
— TRADUTZIONE non BORTADURA. Si est beru chi podimus nàrrere “bortare” (comente in italianu “voltare”) pro inditare sa pràtica de ‘girare’ unu testu dae una limba a s’àtera, non tenet sentidu s’imbentu diferentzialista “bortadura”, ca podimus impreare su cultismu “tradutzione”. Gasi etotu, “traduire” (dae su cat. “traduir”, duncas comente “adduire, produire, reduire, seduire”) e“tradutore” (e non “bortadore”). Comente in fra. “traduire, traduction, traducteur”; in isp. “traducir, traducción, traductor”, etc. (d.corràine)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
