A MANU TENTA no MANU IN SA MANU
—A MANU TENTA no MANU IN SA MANU. Cun “caminare a manu tenta” cherimus inditare duas pessones chi sunt andende “tenende·si” una a sa manu de s’àtera. In càmbiu, “manu in sa manu” est petzi un’italiani...
1 MINUTI DI LETTURA
—A MANU TENTA no MANU IN SA MANU. Cun “caminare a manu tenta” cherimus inditare duas pessones chi sunt andende “tenende·si” una a sa manu de s’àtera. In càmbiu, “manu in sa manu” est petzi un’italianismu.
—ISPANTOSU, MERAVIGIOSU non MERAVIGLIOSU. In sardu tenimus dae meda sos faeddos “ispantare, ispantu, ispantosu”, dae s’isp. “espantar, espanto, espantoso” chi benint dae su latinu vulgare «*expaventāre», derivadu dae su latinu clàssicu «expavēre» 'tìmere', 's’assustare'. Pro nois tenet su valore “cosa o pessone chi tirat sa mirada nostra” pro sa bellesa sua o finas ca est foras de s’ordinàriu, ispropositada o, finas, chi ponet a tìmere o ponet in dificultade, comente in ispagnolu pagu prus o mancu. In càmbiu, “meravigiare, meravìgia, meravigiosu”, finas cun cumintzu in “ma-”, sunt adatamentos antigos dae s’italianu “meraviglia (o “ma-”), meravigliare, meraviglioso”, dae su latinu «mīrabĭlia», ‘cosas chi cherent miradas’. In sardu tenent petzi valore positivu, diferentemente dae “ispantosu”. Est craru chi “meravigliosu” est petzi un’italianismu reghente e inùtile. (d.corràine)
—ISPANTOSU, MERAVIGIOSU non MERAVIGLIOSU. In sardu tenimus dae meda sos faeddos “ispantare, ispantu, ispantosu”, dae s’isp. “espantar, espanto, espantoso” chi benint dae su latinu vulgare «*expaventāre», derivadu dae su latinu clàssicu «expavēre» 'tìmere', 's’assustare'. Pro nois tenet su valore “cosa o pessone chi tirat sa mirada nostra” pro sa bellesa sua o finas ca est foras de s’ordinàriu, ispropositada o, finas, chi ponet a tìmere o ponet in dificultade, comente in ispagnolu pagu prus o mancu. In càmbiu, “meravigiare, meravìgia, meravigiosu”, finas cun cumintzu in “ma-”, sunt adatamentos antigos dae s’italianu “meraviglia (o “ma-”), meravigliare, meraviglioso”, dae su latinu «mīrabĭlia», ‘cosas chi cherent miradas’. In sardu tenent petzi valore positivu, diferentemente dae “ispantosu”. Est craru chi “meravigliosu” est petzi un’italianismu reghente e inùtile. (d.corràine)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli La Nuova Sardegna per le tue notizie su Google
