La Nuova Sardegna

«Il pettegolezzo è il sale della vita»: potrebbe andare, ma non è il massimo come frase. Chi la usa più ormai? Nessuno. Vecchia e superata, anzi: morta e sepolta. Ora è la lingua inglese che detta legge. Proviamo a sentire: «Il gossip è il sale della vita». Suona molto meglio, no? Funziona, non c’è dubbio. È universale, chiara e comune, tant’è vero che saranno davvero in pochi gli italiani disposti a tradurre il termine anglofono in chiacchiera, cicaleccio, parlottio, indiscrezione. È gossip che vince su tutti. Figuriamoci se non vince sul sardo. Eppure: chi mai l’avrebbe detto che anche gossip ha il suo equivalente in sardo. Già sul finire dell’Ottocento il prete scrittore di Berchidda Pietro Casu raccoglieva l’espressione «Lassami sos affroddios e faedda seriamente». Affroddios, dunque, uguale gossip. Ma anche contulagliumene rende l’idea. Pure lana, lanedda. Pìscinu, piscinàrgiu hanno quel tocco di più che sa tanto di onomatopeico. Altro che sale della vita!