La Nuova Sardegna

E così, da Italodisco si è passati a Kartuli Disco. La hit dell’estate italiana 2023, firmata da Stash e soci, è diventata un tormentone anche in Georgia. Parola di youtube, dove la versione in georgiano, pubblicata alla fine dello scorso anno, ha superato i 40 milioni di ascolti. Cioè quasi il doppio dell’originale pubblicata sul profilo dei The Kolors.

Tutto merito dei Niko’s Band, un gruppo locale che ha realizzato una versione in lingua che sta “spaccando”. “Kartuli” significa “georgiana” e le parole sono in sostanza una celebrazione del Paese, della sua musica e del suo cibo. La strofa principale – tradotta – recita così: «Il Khachapuri è meglio della pizza». In pratica si tratta di una focaccia fatta con farina e yogurt ripiena di formaggio, uova e altri ingredienti.